KLINKT ALS....KLets !
KLets is een Nederlandse band die liedjes zingt in het
Nederlands, maar ze laat klinken alsof het Portugees,
Frans, Spaans of Engels is.
Klankvertaling noemt zangeres Saskia Jonker het,
die het als volgt omschrijft :
Een klankvertaling is een vertaling die niet streeft
naar dezelfde betekenis van de tekst, maar naar
een overeenkomstige klank.
Hierdoor komen de Nederlandse teksten
dicht bij de klanken van het origineel en leveren
deze hernieuwde klanken bijzondere en poëtische
gedachten op.
De band bestaat uit :
Saskia Jonker - zang en Ipad
Maxim Baghuis - piano en toetsen
Hans Ketterings - basgitaar
Dennis Winter - percussie en gitaar.
De band is druk bezig met een CD, maar de eerste
single is al te downloaden bij I-tunes, Amazon
en Mediamarkt.
Deze single heet Als De Zon Die Me Won, dat in het
Portugees Vivo Sonhando heet, en een lied is van
Antonio Carlos Jobim.
De leuke clip hiervan is op You Tube te zien,
klik HIER.
Voor de website van KLets, klik HIER.
BARBRA STREISAND ZINGT LIED VAN SERGIO MENDES
Op haar nieuwe album "What Matters Most-
sings the lyrics of Marilyn & Alan Bergman"
zingt Barbra Streisand So Many Stars dat
geschreven werd door Sergio Mendes die het
zelf opnam voor zijn LP "Look Around" in 1968.
Marilyn & Alan Bergman schrijven al 50 jaar
de mooiste songteksten zoals The Windmills
Of Your Mind en The Way We Were.
Barbra Streisand die zegt dol op Bossa Nova
muziek te zijn en Portugees één van de mooiste
talen vindt om te zingen, nam de dag voordat
ze So Many Stars opnam Dori Caymmi in de
arm om het lied van een Portugese tekst te
voorzien.
De CD "What Matters Most" verschijnt rond
22 augustus.
NIEUWE VERZAMEL CD BOX VAN MARCOS VALLE
DE ODEON JAREN 1963 - 1974
Alle opnamen die Marcos Valle maakte voor het
Odeon platenlabel gedurende 1963 tot 1974
zijn verschenen in een unieke verzamelbox.
Aan bijna alle CD's werden bonus tracks
toegevoegd, en de 11e CD getiteld
"Lost Sessions" bevat nog niet eerder uitgebracht
materiaal van Marcos Valle.
Een uniek en bijna historisch document van
deze populaire Braziliaanse singer/songwriter.
NORTH SEA JAZZ FESTIVAL 2011
Kleine foto impressie van het North Sea Jazz Festival 2011
SERGIO MENDES
ROGÉRIO BICUDO & LILIAN VIEIRA
ADRIANA CALCANHOTTO
JOÃO BOSCO
IVAN LINS WINT EDISON JAZZ OEUVREPRIJS 2011
Zanger en componist Ivan Lins heeft de Edison Jazz Oeuvreprijs 2011 gewonnen.
De prijs wordt op 16 november uitgereikt in het Muziekgebouw Frits Philips
in Eindhoven.
Deze grote muzikale held maakte tientallen lp's en cd's, maar zijn werk wordt
vooral ook door anderen opgenomen zoals George Benson, Barbra Streisand en
Toots Thielemans en hij werkte samen met b.v. het Metropole Orkest en
Josee Koning die hem introduceerde in Nederland.
Ivan & Josee.
